アーセナルの街で見つけたサカの絵に隠された謎！

前回、アーセナルの試合を観に行った時に見つけた、こちらの絵。

最寄りの Highbury & Islington 駅からスタジアムに向かって歩いた時に見つけたものですが、遠目から巨大なポスターだと思っていたものが近くに寄って見てみると、実は絵でビックリしました！

気になったので調べてみると、実は「Persil」という家庭用洗剤の広告だったみたいです！

壁に直塗りの広告って、日本ではなかなか見かけないですよね 😂

チームのエースでイングランド代表の中心選手でもある、ブカヨ・サカ選手とともに書かれた一文……

pitch（= グラウンド）にマークを残せ、kit（=ユニフォーム）にでなく……というのが直訳になりますが、文中における mark はユニフォームなら「汚れ」、ピッチなら「印」とでも訳せるでしょうか。

つまり、〝ユニフォームでなく、ピッチに爪痕を残せ〟という感じですかね！

〝ユニフォームを汚してうちの洗剤を使ってね〜〟と宣伝するのでなく、あえて逆説的にしているところにセンスを感じます。ファンにとっても好印象ですし、思わずこの洗剤を使いたくなっちゃいますよね！ 💪

コマーシャルでは実際にサカが出演しているのですが、これがまた感動的で心に沁みます！！

〝汚れ〟と聞くとどうしてもネガティブなイメージになりがちですが、それを肯定的に伝えられるのがこのCMの上手さですね。イギリスの一般的な生活の雰囲気が垣間見れるという意味でも、面白いと思います！

ちなみにBGMで流れているのは、アイルランドのロックバンド The Cranberries の代表曲『Dream』のカバーです 🎵